— 9 —
GIẢNG-NGHĨA:
Thầy Tử-Hạ nói rằng: Như người chịu đem lòng thương gái đẹp mà đổi ra thương người hiền; còn thờ cha mẹ thời hay hết sức, thờ vua thời hay bỏ mình; cùng bầu bạn nói mà tin thật, tuy người ấy chưa học, ta ắt gọi rằng đã học rồi.
IV
| 子 | 曰。 | 君 | 子 | 不 | 重 | 則 | |||||
| Tử | viết: | quân- | tử | bất | trọng | tắc | |||||
| Đức | Thánh | rằng: | người | quân-tử | chẳng | trọng hậu | thời | ||||
| 不 | 威。 | 學 | 則 | 不 | 固。 | 主 | 忠 | ||||
| bất | uy, | học | tắc | bất | cố, | chủ | trung | ||||
| chẳng | oai nghiêm, | học | thời | chẳng | bền chặc, | chủ | ngay | ||||
| 信。 | 無 | 友 | 不 | 如 | 己 | 者。 | 過 | 則 | |||
| tín, | vô | hữu | bất | như | kỷ | giả, | quá | tắc | |||
| tin, | không | bạn | chẳng | bằng | mình | ấy, | lỗi | thời | |||
| 勿 | 憚 | 改。 | |||||||||
| vật | đạn | cải. | |||||||||
| chớ | sợ | đổi. | |||||||||
第八章
Chương thứ tám
