— 10 —
LỜI DỊCH
Người không đứng-đắn hẳn-hoi,
Oai-nghi chẳng có, học coi chẳng bền.
Lại khá phải ngay tin giữ dạ,
Bạn thua mình chớ khá kết giao,
Lỗi lầm gấp phải lo âu,
Đổi liền chớ ngại, để lâu bận lòng.
GIẢNG-NGHĨA:
Đức Thánh nói rằng: Người quân-tử ăn ở không đặng trọng-hậu đứng-đắn, thời không có oai nghi, học hành cũng không bền chặc được. Lại phải nên giữ đều trung tín, gặp người thua mình, chớ khá làm bạn; như có lổi lầm thời sửa đổi liền, chớ sợ ngại chi.
V
| 子 | 貢 | 曰。 | 貧 | 而 | 無 | 諂。 | 富 |
| Tử- | Cống | viết: | bần | nhi | vô | siểm, | phú |
| Thầy Tử- | Cống | rằng: | nghèo | mà | không | siểm, | giàu |
| 而 | 無 | 驕。 | 何 | 如。 | 子 | 曰。 | 可 |
| nhi | vô | kiêu, | hà | như; | Tử | viết: | khả |
| mà | không | kiêu, | sao | giường? | Đức Thánh | rằng: | khá |
