— 11 —
| 也。 | 未 | 若 | 貧 | 而 | 樂。 | 富 | 而 | 好 |
| dã, | vị | nhược | bần | nhi | lạc, | phú | nhi | hiếu |
| vậy, | chưa | bằng | nghèo | mà | vui, | giàu | mà | muốn |
| 禮 | 者 | 也。 | ||||||
| lễ | giả | dã. | ||||||
| lễ | ấy | vậy. |
第十五章
Chương thứ mười lăm
LỜI DỊCH
Tử-Cống rằng: nghèo không siểm nịnh,
Giàu mà không chút đỉnh kiêu căn;
Thế thì học lực làm răn?
Thánh cho: đã khá. Rồi phân với thầy:
Cũng chưa bằng nghèo hay vui vẻ,
Giàu mà ưng nghi lễ càng cao,
GIẢNG-NGHĨA:
Thầy Tử-Cống hỏi rằng: Nghèo mà không siểm-nịnh với ai, giàu mà không kiêu căn với ai; người ấy học lực làm sao? Đức Thánh đáp rằng: Cũng khá. Nhưng chưa bằng nghèo mà vui, giàu mà muốn làm việc lễ, lại càng cao hơn.
