— 15 —
IX
| 子 | 曰。 | 學 | 而 | 不 | 思 | 則 | 罔。 | |
| Tử | viết: | học | nhi | bất | tư | tắc | vọng, | |
| Đức | Thánh | rằng: | học | mà | chẳng | nghĩ | thời | mờ, |
| 思 | 而 | 不 | 學 | 則 | 殆。 | |||
| tư | nhi | bất | học | tắc | đải. | |||
| nghĩ | mà | chẳng | học | thời | nguy. |
第十五章
Chương thứ mười lăm
LỜI DỊCH
Thánh rằng: học chẳng suy chẳng nghĩ,
Túi trong lòng, sự lý biết chi.
Chẳng lo học, cứ nghĩ suy,
Lòng không chuẩn đích, an gì đặng chăng.
GIẢNG-NGHĨA:
Đức Thánh nói rằng: Học mà không hay suy nghĩ thời nghĩa lý không rõ, thật vô-ích lắm. Như cứ nghĩ hoài mà không chịu học, biết lấy chi làm chuẩn đích mà nghĩ, thời trong lòng nguy bức mà không an lắm.
