Trang:論語摘句演音 Luận-ngữ-trích-cú diễn-âm (1930) by 膺蒽 Ưng Ân.pdf/24

— 22 —

夫。	秀	而	不	寔	者。	有	矣	夫。
phù,	tú	nhi	bất	thiệt	giả,	hữu	hỉ	phù.
ôi,	tốt	mà	chẳng	quả	ấy,	có	vậy	ôi.

子罕第九篇第二十一章
Thiên Tữ-hản chương thứ hai mươi mốt

LỜI DỊCH

Má không có chẹn như không,
Chẹn không có hột đều hòng bỏ đi.
Học không thành cũng khi như thế,
Miễn thành tài nào kể công lao.

GIẢNG-NGHĨA:

Đức Thánh nói rằng: Má không ra chẹn bông thời như không: có chẹn bông mà không có hột, cũng đồ bỏ. Ví học không thành tài cũng như thế.

XVII

孔	子	曰。	生	而	知	之	者。	上	也。
Khổng-	Tữ	viết:	sanh	nhi	tri	chi	giả	thượng	dả,
Đức	Thánh	rằng:	sanh	mà	biết	đó	ấy	trên	vậy,