Trang:論語摘句演音 Luận-ngữ-trích-cú diễn-âm (1930) by 膺蒽 Ưng Ân.pdf/30

— 28 —

II

	子	曰。			父	母	之	年。	不	可
	Tử	viết:			phụ	mẫu	chi	niên,	bất	khả
Đức	Thánh	rằng:			cha	mẹ	chưng	tuổi,	chẳng	khá
不	知	也。	一	則	以	喜。	一	則	以	懼。
bất	tri	dả,	nhứt	tắc	dĩ	hỉ,	nhứt	tắc	dĩ	cụ.
chẳng	biết	vậy,	một	thời	lấy	mừng,	một	thời	lấy	sợ.

第二十章
Chương thứ hai mươi

LỜI DỊCH

Thánh rằng: cha mẹ tuổi cao,
Làm con phải biết tuổi bao nhiêu rồi.
Một thời dạ mừng vui tuổi thọ,
Một thời lo già có suy dần.

GIẢNG-NGHĨA:

Đức Thánh nói rằng: Làm con phải biết tuổi cha mẹ là bao nhiêu; một thời mừng thêm thọ, một thời lo tuổi già mau suy.