LỜI DỊCH
Mạnh-Ý-Tử ân cần hỏi hiếu.
Chớ trái sai; Thánh biểu vẻ ngay.
Cầm xe ngài có Phàn-Trì,
Ngài nhắc chuyện Mạnh-Tôn, khi hỏi ngài:
Ta trả lời: hiếu là chẳng trái.
Phan-Trì nghe chưa giải còn ngờ.
Thánh rằng: sống lấy lễ thờ,
Mẹ cha mất, lấy lễ mà đưa chôn.
Tế lấy lễ giữ tròn chẳng trái,
Muốn thảo thân lòng phải ân cần.
GIẢNG-NGHĨA:
Ông Mạnh-Ý-Tử là quan nước Lổ, hỏi chuyện hiếu. Đức Thánh đáp rằng: đừng làm trái là hiếu; rồi ngài nó lại với học trò cầm xe ngài, là ông Phàn-Trì rằng: kh ông Mạnh-Tôn hỏi hiếu cùng ta, ta đáp rằng: đừng làm trái. Ông Phàn-Trì nghe không hiểu, liền hỏi đức Thánh, là ý chi. Đức Thánh đáp rằng: cha mẹ sống lấy lễ mà thờ phụng, khi chết lấy lễ mà đưa chôn, lấy lễ mà cúng tế; giữ theo lễ chớ sai, ấy là có hiếu.
(Bởi lúc ấy Tam-Gia là Mạnh-Tôn, Quí-Tôn, Thúc-Tôn hay làm tiếm lễ nên đức Thánh dạy thế ấy.)
