— 38 —
XI
| 孟 | 武 | 伯 | 問 | 孝。 | 子 | 曰。 | 父 | 母 | |
| Mạnh- | vũ- | Bá | vấn | hiếu. | Tữ | viết: | phụ | mẫu | |
| Ông Mạnh- | vũ- | Bá | hỏi | hiếu, | Đức | Thánh | rằng: | cha | mẹ |
| 惟 | 其 | 疾 | 之 | 憂。 | |||||
| duy | kỳ | tật | chi | ưu. | |||||
| chỉ | sửa | tật | chưng | lo. | |||||
第六章
Chương thứ sáu
LỜI DỊCH
Mạnh-Vũ-Bá hỏi hiếu thân.
Thánh rằng: cha mẹ nhiều phần thương con.
Lo ốm đau hao mòn hơn cả,
Làm con nên thể dạ, giữ mình.
GIẢNG-NGHĨA:
Ông Mạnh-Vũ-Bá là con ông Ý-Tử, hỏi thế nào là hiếu. Đức Thánh đáp rằng: cha mẹ chỉ lo con đau ốm hơn hết; đạo làm con phải thể lòng cha mẹ mà giữ mình, chớ cho thành sự đau ốm, ấy là hiếu.
(Bởi ông ấy không biết giữ mình, nên ngài dạy thế ấy)
