Tôi nghe ông Hàng-Dủ có nói rằng: « Người trước không đề đạt kẻ sau, thì kẻ sau tuy có tài, trong đời cũng không ai biết: kẻ sau không khen ngợi đức kẻ trước, thì cái đức kẻ trước tuy nhiều, nhưng chẳng truyền đời sau ». Người làm trước, kẻ nói sau, trong nguồn văn-học, có phần hệ trọng lắm! Ngày trước tôi về Huế tỉnh-mộ, qua hầu quan Quật-Đình, thấy ngài đương ngồi trong đình Tiên-ba mà dịch quyển Luận-Ngữ, tôi cầm đọc một hồi, thấy ngài trích trong khoa văn-học đức-hạnh, diễn ra chữ Quốc-âm, dùng điệu lụcbác, giáng thất cho dễ đọc; lời nghiêm nghĩa chính, vốn cái văn tính-mạng đạo-đức, trong bổn-phần làm người, lời ít ý rõ, người già trẻ, đờn bà, con gái đều hiểu thấu đặng cả. Thiệt là làm cái kim chỉ-nam cho kẻ học sau; có ích cho đời lắm.
Ngài thể ý Thánh, rệt lời Thánh, để dạy người sau, nay ngài diễn dịch sách ấy, cũng như Thánh-hiền dụng tâm để dạy đời sau vậy.
Cam-giang LÊ-BÌNH-TRỌNG cẩn bạc
Tỉnh dịch.
