— 6 —
LỜI DỊCH
Thánh rằng: học buổi thường tập mãi,
Ngày rõ thêm lý ngãi, đẹp lòng.
Học lâu tiếng đã tinh thông,
Phương xa bạn học đến cùng, vui thay.
Học đã hay, người không biết đặng,
Mà chẳng hờn ra đấn đức lành.
GIẢNG-NGHĨA:
Đức Thánh Khổng-Tử nói rằng: Học rồi buổi buổi thường ôn tập lại, càng ngày càng tinh thông nghĩa-lý, chẳng cũng sướng đẹp trong lòng lắm ru? Bầu bạn nghe tiếng giỏi, từ phương xa đến mà phục tùng theo mình, chẳng cũng vui lắm ru? Như mình học đã giỏi, mà người chẳng biết thấu đặng, cũng không hờn, chẳng phải là người quân-tử vậy ru?
II
| 曾 | 子 | 日。 | 吾 | 日 | 三 | 省 | 吾 | 身。 |
| Tăng- | Tử | viết: | ngô | nhựt | tam | tỉnh | ngô | thân, |
| Thầy | Tăng-Tử | rằng: | ta | ngày | ba | đều xét | ta | mình, |
| 爲 | 人 | 謀。 | 而 | 不 | 忠 | 乎。 | 與 | 朋 |
| vị | nhân | mưu, | nhi | bất | trung | hồ, | dự | bằng |
| vì | người | mưu | mà | chẳng | ngay | vậy ru, | cùng | bầu |
