51
CHUYỆN TRẺ CON
Mà lên làm bạn Đông-cung,
Chi bằng tu được tấm lòng từ-bi.
KẾT NỮA
Làm phận gái, vừa khôn, vừa bạo,
Cha mẹ sang, sắc-sảo, hiền-hòa.
Lại thêm đôi chút tài-hoa,
Trời cho được vậy đã là phúc to.
Nhưng dẫu được trời cho như thế,
Muốn lên cao hồ dễ đã xong.
Ví bằng không chỗ cậy trông,
Phi tiên-bà phải tiên-ông[1] đỡ đầu,
Thì sao có được nên câu.
- ▲ Đây là có ý muốn nói bóng, người ta dẫu hay tám vạn nghìn tư mà chẳng có người quyền thế bênh-vực, hồ dễ đã nên danh phận. (Lời chua của dịch-giả)
