— iv —
in ra sách: « So sánh Cựu với Tân » (Parallèle des Anciens et des Modernes).
Nhưng mà cái danh-giá rất lớn của tiên-sinh là ở tập chuyện cổ-tích này.
Đầu tập có mấy chuyện đặt theo lối thơ, xin hãy để lại về sau dịch, nay xin hãy dịch những bài làm theo lối văn xuôi.
Những chuyện này là chuyện bịa, cho con trẻ nghe, nhưng văn-chương rất nhẹ nhàng có ý-nhị, như là chuyện con Tấm con Cám của ta (có một chuyện Cendrillon cũng y như chuyện Tấm Cám). Cái thú-vị đó tôi không dám quyết đã diễn ra nôm được, gọi là xin dịch thử cho con-trẻ ta thêm được mấy câu cổ-tích mà nghe, và người lớn ta ai có ý xét, cũng có thể lấy câu-chuyện vú em bà-già của người, mà đoán ra được một phần cái tính-tình thanh-nhã của một dân-tộc,
V.
