làm phản, tội bởi các ông Tông-Thất! Bèn khiến cho mấy châu phải rối-loạn, và mấy năm liền trốn khỏi trừng phạt!... Nay ông Đinh-châu muốn được trộm yên trước mắt, chẳng đoái hoài gì đền việc lớn. Quan-lớn vâng lời vua, đánh kẻ có tội, phải nên sống, chết chẳng nề! Há lại có thể rùi-gắng không tiến, để ngáng trở lòng quân, mà nuôi thêm thế giặc?» Nói rồi liền thúc quân đi trước. Phiêu dùng Bá-Tiên làm Tiền-Phong. Tới châu, nhà vua đem ba vạn quân ra chống lại, bị thua ở Chu-Diên lại bị thua ở cửa sông Tô-Lịch. Nhà vua chạy sang thành Gia-Ninh[1]. Quân Lương đuổi theo, vây thành.
Bính-Dần, năm thứ ba, — năm đầu hiệu Trung-Đại-Đồng bên Lương (546)—mùa Xuân tháng giêng, Bá-Tiên đánh được thành Gia-Ninh. Nhà vua vào trong dân Mán ở Tân-Xương[2]. Quân Lương bèn đóng lại cửa sông Gia-Ninh. Mùa Thu, tháng tám, nhà vua lại đem hai vạn quân từ trong Mán ra, đóng ở hồ Điển-Triệt[3], làm rất nhiều thuyền lớn, nhỏ, đầy chật trong hồ. Quân Lương sợ nhà vua, dừng ở cửa hồ không dám tiến. Bá-Tiên bảo với các tướng rằng: « Quân ta đánh đã lâu ngày, tướng, sĩ mệt nhọc. Vả lại thế cô không ai cứu giúp, mà lại vào sâu
- ▲ « Gia-Ninh vốn đất huyện My Linh đời Hán, Ngô chia mà đặt ra. Sau theo thế » (Đường nguyên Hòa quận huyện chí).
- ▲ Tân Xương tức Phong Châu (K.Đ.V.S.)
- ▲ Theo lời chua của Hồ-Tam-Tỉnh trong sách Thông-giám Tập-Lãm đời Thanh thì hồ này ở Tân-Xương. Theo sách Phương-Dư Kỷ-yếu của Cố-Tổ-Vũ đời Minh thì Điển-triệt-hồ ở phía tây phủ Thái-Nguyên, nay đã bị lấp. Chưa biết thuyết nào phải (K.Đ.V.S.)
