Trang:Dai guong truyen.pdf/44

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
42
đài gương truyện

Triệu-Thôi theo nhời, mới cho đón Thúc-Ngỗi cùng Thuẫn về. Triệu-cơ lấy Thuẫn làm hiền, xin dựng làm con cả, cho ba con mình phải ở dưới; lại nhường Thúc-Ngỗi làm nội-tử[1] mà mình tự nhận làm bề dưới.

Sau, đời vua Thành-công nước Tấn, Triệu-Thuẫn nối làm chức quan chính-khanh, nhớ ơn cũ của bà Triệu-cơ, xin với vua cho một người con thứ hai của Triệu-cơ là Bình-Quát ra làm quan công-tộc-đại-phu.

Kẻ dịch có nhời bàn rằng:

Một sự không ghen đã là quí, huống chi lại nhường chồng, nhường ngôi. Người đàn bà có lượng như Triệu-cơ, thật mới đáng là một kẻ cả. Chồng chung vợ chạ, thiên-hạ cũng lắm, mà như Triệu-cơ đó, ngàn thu thấy âu một người!


妻御相齊

22 — VỢ NGƯỜI NGỰ XE NHÀ QUAN TƯỚNG NƯỚC TỀ

Một kẻ ngự xe nhà quan Tướng-quốc nước Tề là nhà ông Yến-Anh, một khi cầm cương xe từ trong dinh đi ra, cách bộ rất tự-đắc; về đến nhà, vợ đòi xin bỏ đi.

Người chồng hỏi: — Tại sao?

Vợ nói: — Anh hèn mạt mãi là phải lắm!


  1. Nội-tử — 內 子 — Chức vợ cả quan chính-khanh