204. Tăng-Tử hữu tật, triệu môn đệ tử viết: Khải dư túc, khải dư thủ. Thi vân: Chiến-chiến căng-căng, như lâm thâm-uyên, như lý bạc-băng. Nhi kim nhi hậu, ngô tri miễn phù. Tiểu-tử!
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Thượng-luận về thiên Thái-bá tờ 20).
DỊCH NGHĨA. — Ông Tăng-Tử có bệnh nặng, vời các học-trò đến bảo rằng: Mở chân tay ta ra mà coi. Trong kinh Thi có câu: Năm-nắm nem-nép, sợ hãi như tới vực sâu, như dày váng mỏng. Nhất sinh ta giữ-gìn cái thân-thể của cha mẹ để lại cho ta cẩn-thận như thế. Từ nay về sau, ta mới biết chắc rằng khỏi lỗi. Các anh em học-trò ta ơi!
205 Tăng-tử hữu tật. Mạnh-kính-tử vấn chi, Tăng-tử ngôn viết: Điểu chi tương tử, kỳ minh dã ai. Nhân chi tương tử, kỳ ngôn dã thiện. Quân-tử sở quí hồ đạo giả tam; động dung mạo tư viễn bạo mạn hĩ; chính nhan sắc tư cận tín hĩ; xuất từ khí tư viễn bỉ-bội hĩ. Biên đậu chi sự tắc hữu-ti tồn.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Thượng-luận về thiên Thái-bá tờ 21).
