232. Tử kích khánh ư Vệ. Hữu hạ quĩ nhi quá Khổng thị chi môn giả, Viết: Hữu tâm tai kích khánh hồ! Kỳ nhi viết: Bỉ tai khanh-khanh hồ! Mạc kỷ tri dã, tư dĩ nhi dĩ hĩ. Thâm tắc lệ, thiển tắc kệ. Tử viết: Quả tai mạc chi nan hĩ.
(Xem trong bộ Tứ thư chính-văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Hiến-vấn tờ 18).
DỊCH NGHĨA — Đức Khổng-tử đánh khánh ở nước Vệ. Có người gánh đụn cỏ mà đi qua cửa nhà họ Khổng, nghe tiếng khánh, nói rằng: Người đánh khánh ấy có lòng lo đời lắm thay! Rồi mà lại chê rằng: Bỉ lậu thay! Người chắc lòng chắc ruột quá. Đương lúc đời chẳng ai biết mình, nên thôi mà thôi. Kìa như nội nước gặp chỗ sâu thì dấn cả áo, chỗ nông thì vén áo. Người ta phải biết thời thế mà tự-xử cũng như thế. Đức Khổng-tử nói: Quyết chí quên đời vậy có khó gì đâu.
233. Tử-Lộ vấn quân-tử. Tử viết: Quân-tử tu kỷ dĩ kính. Viết: Như tư nhi dĩ hồ? Viết: Tu kỷ dĩ an nhân. Viết: Như tư nhi dĩ hồ? Viết: Tu kỷ dĩ an bách tính. Tu kỷ dĩ an bách tính, Nghiêu Thuấn kỳ do bệnh chư.
