DỊCH NGHĨA — Đức Khổng-tử nói: Người ăn no cả ngày, không dụng tâm nghĩ việc gì, khó thành người lắm thay! Chẳng có việc đánh cờ kia hay sao, làm việc đó cũng còn hơn là không làm gì vậy.
259. Tử viết: Duy nữ-tử dữ tiểu-nhân vi nan dưỡng dã; cận chi tắc bất tốn, viễn chi tắc oán.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Dương-Hóa tờ 30)
DỊCH NGHĨA — Đức Khổng-tử nói: Chỉ có con gái với tiểu-nhân là khó xử lắm; xử ra tình thân cận quá thì nó vô phép; xử ra tình sơ-viễn thì nó sinh oán gián.
260. Tử-Cống viết: Quân-tử diệc hữu ố hồ? Tử viết: Hữu ố; ố xưng nhân chi ác giả; ố cư hạ-lưu nhi sán thượng giả; ố dũng nhi vô lễ giả; ố quả cảm nhi trất giả. Viết: Tứ dã diệc hữu ố hồ? đối viết: Ố kiểu dĩ vi trí giả; ố bất tốn dĩ vi dũng giả; ố hãn dĩ vi trực giả.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Dương-Hóa tờ 3(văn bản không rõ)).
DỊCH NGHĨA — Ông Tử-Cống hỏi rằng: Người quân-tử cũng có ghét người nào không.?. Đức Khổng-tử
