hai người con ra mắt. Đến ngày mai ông Tử-Lộ đi gặp đức Khổng-tử thuật chuyện cùng ngài. Ngài nói: Ấy là người ẩn-giả vậy. Sai ông Tử-Lộ trở lại nói chuyện; đến nơi thì người ấy đã đi khỏi rồi. Ông Tử-Lộ nói: Chẳng ra làm quan thì là không biết nghĩa vua tôi. Như ông già đây đã biết cho hai con ra mắt khách, thế là cái thứ-tự lớn nhỏ còn không nên bỏ; huống chi cái nghĩa vua tôi làm sao lại bỏ đi. Muốn đi ẩn cho sạch mình mà loạn mất cái đại-luân vua tôi. Này. người quân-tử ra làm quan là cốt để làm cái nghĩa vua tôi vậy: đạo không làm được vẫn đã biết rồi.
264. Tử-Hạ chi môn-nhân vấn giao ư Tử-Trương. Tử Trương viết: Tử-Hạ vân hà? Đối viết: Tử-Hạ viết: Khả dả dữ chi, kỳ bất khả giã cự chi. Tử-Trương viết: Dị hồ ngô sở văn: quân-tử tôn hiền nhi dung chúng, gia thiện nhi căng bất năng. Ngã chi đại-hiền dư, ư nhân hà sở bất dung; ngã chi bất hiền dư, nhân tương cự ngã, như chi hà kỳ cự nhân dã.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Tử-Trương tờ 33).
DỊCH NGHĨA — Học-trò ông Tử-Hạ hỏi ông Tử-Trương đạo giao-tế
