DỊCH NGHĨA. — Ông Mạnh vũ-bá (học trò đức Khổng-tử) hỏi thế nào là hiếu. Đức Khổng-tử đáp rằng: Cha mẹ yêu mình, chỉ sợ mình hoặc có bệnh hoạn, điều đó là lấy làm lo hơn cả. Vậy thì làm con phải thể lòng cha me, mà giữ mình cho cẩn-thận cho khỏi mắc bệnh-hoạn, thế gọi là hiếu
14. Tử-Du vấn hiếu. Tử viết: Kim chi hiếu giả thị vị năng dưỡng; chí ư khuyển mã dai năng hữu dưỡng, bất kính hà dĩ biệt hồ.
(Xem trong bộ Tứ thư chính văn chữ nho quyển Thượng luận về thiên Vi-chính tờ 3).
DỊCH NGHĨA — Ông Tử Du (học trò cao-đệ đức Khổng-tử) hỏi thế nào là hiếu. Đức Khổng-tử đáp rằng: Đời nay gọi là hiếu là bảo những người hay nuôi cha mẹ; song, nghĩ như chó ngựa, người ta cũng đều có nuôi; nếu ở với cha me, chỉ biết nuôi mà không biết kính trọng, thì lấy gì làm phân biệt dư? Hay nuôi mà lại phải hay kính, mới là hiếu vậy.
15. Tử hạ vấn hiếu. Tử viết: Sắc nan. Hữu sự đệ tử phục kỳ lao, hữu tửu tự tiên sinh soạn, tằng thị dĩ vi hiếu hồ.
