người lại triệu thì ngài lập tức đi ngay, không đợi xe ngựa, ấy là ngài kính lệnh vua vậy.
30. Quân tứ thực, tất chính tịch tiên-thường chi. Quân tứ tinh tất thục nhi tiến chi. Quân tứ sinh tất súc chi.
(Xem trong bộ tứ thư chính văn chữ nho về thiên Hương-đảng tờ 28)
DỊCH NGHĨA — Vua cho đồ ăn chín thì ngài ngồi giữa chiếu mà nếm thử đồ ăn ấy. Vua cho đồ sống thì ngài nấu chín mà dâng gia-tiên. Vua cho vật sống thì ngài để nuôi. Ấy là ngài tôn kính vua vậy.
31. Thị thực ư quân, quân tế tiên phạn.
(Xem trong bộ Tứ thư chính văn chữ nho về thiên Hương-đảng tờ 28)
DỊCH NGHĨA — Đức Khổng-tử khi ngồi hầu ăn với vua, trong lúc vua còn đương tế chưa ăn thì ngài ăn trước, như thể ngài nếm đồ ăn trước cho vua, chứ không dám cùng vua ngồi ăn như ăn khách. (Người đời xưa lúc ăn uống đều có lễ người sáng thủy ra sự ăn uống rồi mới ăn uống sau. Lúc dâng cơm vua ăn, người nhà bếp phải nếm các thứ đồ ăn trước).
32. Bằng hữu tử vô sở qui, viết ư ngã thấn.
