(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Thượng-luận về thiên Thuật-nhi tờ thứ 18).
DỊCH NGHĨA — Đức Khổng-tử nói: ăn cơm gạo lứt, uống nước lã, cong khuỷu tay mà gối đầu, vậy mà ở trong đó vẫn có cái vui về đạo nghĩa. Còn nếu làm điều bất nghĩa mà được giàu và sang, ta cũng coi như đám mây nổi trên trời, thoảng qua mà không cầu vậy.
116. Tử tại xuyên thượng, viết: Thệ giả như tư phù, bất xả trú dạ.
(Xem trong bộ Tứ thư chính-văn chữ nho quyển Thượng-luận về thiên Tử-hãn, tờ thứ 25).
DỊCH NGHĨA. — Một hôm, đức Khổng-tử dừng chơi ở trên bờ sông, có cám mà than rằng: Ch y đi như nước đó, suốt ngày ấy đêm khác không lúc nào ngừng: đạo-thể lưu-hành ở trong trời đất cũng vậy.
117. Tử viết: Dĩ hĩ hồ! Ngô vị kiến hiếu đức như hiếu sắc giả dã.
(Xem trong bộ Tứ thư chính văn chữ nho quyển Thượng-luận về thiên Tử-hãn tờ 25).
DỊCH NGHĨA. — Đức Khổng-tử than rằng: Thôi thôi! ta chưa thấy người nào yêu đức được như yêu sắc vậy.
