có chuộng mạnh không? Đức Khổng-tử đáp rằng: Người quân-tử chỉ lấy nghĩa làm hơn mà tôn chuộng. Nếu người quân-tử có dũng mà không có nghĩa thì tất đến làm sự bạo loạn; kẻ tiểu-nhân có dũng mà không nghĩa thì tất đến phạm điều trộm cướp: chớ nên chuyên chuộng dũng vậy.
133. Tử-Trương viết: Chấp đức bất hoằng, tín đạo bất đốc, yên năng vi hữu, yên năng vi vô.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính-văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Tử-Truơng tờ 33).
DỊCH NGHĨA. — Ông Tử-Trương nói: Người mà giữ đức không rộng lớn, tin đạo không thành thực, thì là người vô-dụng, dẫu có cũng chẳng ích gì, dẫu không cũng chẳng tổn gì.
134. Tử-Hạ viết: Tuy tiểu-đạo tất hữu khả quan giả yên; trí viễn khủng nê, thị dĩ quân-tử bất vi dã.
(Xem trong bộ Tứ-thư chính văn chữ nho quyển Hạ-luận về thiên Tử-Trương tờ 33).
DỊCH NGHĨA — Ông Tử-Hạ nói: Dẫu các đạo thuật nhỏ cũng có điều hay coi được, nhưng suy ra làm việc viễn đại thì sợ trệ nệ mà không thông; bởi thế người quân-tử chuyên cầu đại-đạo mà không cầu tiểu-đạo vậy.
