XIII
Chợt khi đó, có tin giời tây nổi trận xa-trường, Nhà-Nước mộ quân sang mẫu-quốc. Vu-Hồ ngẫm-nghĩ thực là dịp tốt cho mình, tấm thân bẩy thể[1] này, quyết ra góp mặt với non sông, mới ngầm một hôm lên tỉnh, vào nơi buồng giấy mộ quân, ký giấy xin đi, khi vào thi, thì được đóng đội ngay, Nhà-Nước cho về sửa-soạn, chờ bao giờ có giấy gọi sẽ ra Hanoi lĩnh quần áo và xuống tầu. Vu-Hồ ký giấy xong, về nhà cứ ngấm ngầm thu sếp đồ-đạc, đem theo giấy má, chỉ chờ đợi giấy gọi là đi ngay. Cách đó một tuần lễ, chợt có giấy gọi, Vu-Hồ liền nói dối ông Lý là ra tỉnh chơi mấy hôm, thế là quần áo đồ đạc gói vào một gói rồi đi. Buồn thay là cảnh bỏ nhà, từ-rã quê hương, bước đi một bước một dừng, lòng vàng thổn-thức, lệ ngọc chứa-chan, ra đến cây đa đầu làng, đứng ngoảnh đầu nom lại, mấy cành tre phe-phẩy như ngọn phướn chiêu hồn, mấy cây cột trụ gạch đình làng như mấy tấm bia mộ-trí; đàn chim sao-sác, ngọn gió hắt-hiu, cầu quán so-le, đường đi cao thấp; thôi từ nay thăm-thẳm quê người, nắng mưa thui-thủi, trong vòng tên đạn mệnh số biết đâu là chừng! Vu Hồ đứng lại ngắm-nghía hồi lâu, gạt nước mắt quay đầu ra đi. Khi lên tỉnh, trình giấy, nhập vào bọn rồi cùng ra Hanoi. Ở Hanoi 3 hôm thì lĩnh quần áo, một món tiền và các đồ bình-dong túi-dết tùy thân. Ở chờ ba hôm nữa thì đáp tầu xuống Haiphong, lại chờ ở trại lính Dépôt des Isolés mất năm hôm nữa mới có tầu. Trước khi sắp xuống tầu hai hôm, Vu-Hồ mới viết giấy về nhà cho ông Lý biết. Ông Lý bắt được thơ như sét đánh ngang giời, lửa lòng sục
- ▲ Dùng mãi câu văn tấm thân 7 thước thì cũ rích; nay nói tấm thân 7 thể cho mới và đúng hơn. Bẩy thể là: Sác thịt (corps physique), Phách (corps éthérique ou double éthérique), Vía (corps astral ou corps du désir), Trí (corps mental), Kiếp (corps causal), Hồn linh (âme spirituelle), Nguyên thần (esprit).
