Trang:Quoc van trich diem 1930.pdf/17

Trang này cần phải được hiệu đính.

XV

Sử-chí	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Phan-huy-Chú	潘輝注	:	Lịch triều hiến chương^[1]	歷朝憲章
		Phạm-đình-Hổ	范廷琥	:	An-nam chí	安南誌
		Trịnh-hoài-Đức	鄭懷德	:	Gia-định thông-chí	嘉定通誌^[2]
		Lê-quang-Định	黎光定	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Nhất thống địa-dư chí
					一統地輿誌
		Cao-xuân-Dục	高春育	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$	Đại-Nam nhất thống chí^[3]
					大南一統誌

§ 2. — QUỐC-VĂN

Từ đời Trần trở về trước, nước ta vẫn có tiếng nói riêng: tất cũng đã có một nền văn-chương diễn xuất bằng quốc-âm, tiếc rằng đến nay nền văn cổ ấy đã thất-truyền. Chỉ còn sót lại những câu tục-ngữ ca-dao, lắm câu hay cũng chẳng kém gì các câu trong kinh Thi: đó tức là nền văn tối-cổ ở nước ta.

Mãi đến đời Trần Nhân-tôn (1278 — 1293) ông Hàn-Thuyên mới phỏng theo Đường-luật của Tàu mà đặt ra luật thơ văn quốc-âm tức là Hàn-luật, tự đấy các nhà thi-văn mới theo luật ấy mà ngâm-vịnh trước thuật mà nền văn-nôm mới thành-lập vậy.

I. — PHÔI-THAI THỜI-ĐẠI

ĐỜI TRẦN

Hàn-Thuyên 韓詮: Văn-tế cá sấu

Nguyễn-sĩ-Cố	阮士固
Trần-khánh-Dư	陳慶餘:	Thơ bán than *

▲ Ông Deloustal đã dịch hai chương trong quyển mày ra chữ pháp là chương « Hình luật chí » đề là « La Justice dans l’ancien Annam » đăng trong tạp-chí trường Bác-cổ (Bulletin de l’Ecole français d’Extrême-Orient) và chương « Quốc dụng chí » đề là « Ressources financières et économiques de l’Etat dans l’ancien Annam » đăng trong Đông-Pháp tạp-chí (Revue indochinoise).
▲ Quyển này ông Aubaret đã dịch ra chữ Pháp: (Histoire et description de la Basse Cochinchine, Paris, 1863).
▲ Quyển này mới làm xong về xứ Trung-kỳ, ông Phan-kế-Bính đã dịch ra quốc-ngữ đăng trong Đông-dương tạp-chí.

[1] ▲ Ông Deloustal đã dịch hai chương trong quyển mày ra chữ pháp là chương « Hình luật chí » đề là « La Justice dans l’ancien Annam » đăng trong tạp-chí trường Bác-cổ (Bulletin de l’Ecole français d’Extrême-Orient) và chương « Quốc dụng chí » đề là « Ressources financières et économiques de l’Etat dans l’ancien Annam » đăng trong Đông-Pháp tạp-chí (Revue indochinoise).

[2] ▲ Quyển này ông Aubaret đã dịch ra chữ Pháp: (Histoire et description de la Basse Cochinchine, Paris, 1863).

[3] ▲ Quyển này mới làm xong về xứ Trung-kỳ, ông Phan-kế-Bính đã dịch ra quốc-ngữ đăng trong Đông-dương tạp-chí.

[1]

[2]

[3]