Người đời thử ngẫm mà hay,
Trăm năm là ngắn một ngày dài ghê.
Còn ai. ai tỉnh hay mê?
Những ai thiên-cổ đi về những đâu?
Đời đáng chán? hay không đáng chán?
Cất chén quình, riêng hỏi bạn tri-âm.
Giá khuynh-thành nhất tiếu thiên kim,
Mắt xanh trắng đổi nhầm bao khách tục.
江 河 日 下 人 皆 濁
天 地 鑪 中 孰 有 情
Giang hà nhật hạ nhân giai chọc,
Thiên địa lô trung thục hữu tình.
Đón đưa ai gió lá chim cành?
Ấy nhân-thế phù-sinh là thế thế.
Khách phù-thế chửa rứch câu phù-thế,
Người phong-lưu càng đượm vẻ phong-lưu.
Bức khăn hồng nâng đỡ hạt châu,
Chuyện kim-cổ một vài câu phải trái.
Châu Nam-hải, thuyền chìm sông Thúy-ái,
Sóng Tiền-đường, cỏ ái bến Ô-giang.
Ngẫm nghìn xưa, ai tài-hoa, ai tiết-liệt, ai đài-trang.
Cùng một giấc mơ-màng trong võ-trụ.
Đời đáng chán, biết thôi là đủ.
Sự chán đời xin nhủ lại tri-âm.
Nên chăng? nghĩ lại kẻo nhầm.
Trang:Tan Da tung van.pdf/56
— 54 —
