Bài này tuy là một bài nguyện-thí, song cũng quan-trọng lắm, vì có đủ số điểm bài này với bài tập đọc chữ Pháp về kỳ vấn-đáp mới được lên lớp Trung-đẳng (Cours mogen) mà khỏi phải thi.
1·/ Trước khi dịch, nên đọc kỹ bài chữ Pháp cho hiểu rõ đại-ý trong bài; thoạt-tiên dịch câu đầu bài, phần nhiều người cứ hay thêm mấy chữ nói về như bài L'écolier (trang 113) dịch là: nói về cậu học trò; Le marché (trang 121) dịch là: nói về cái chợ; mấy chữ thêm ấy thật vô-vị, tưởng nên bỏ đi mà cứ dịch ngay là: cậu học trò, cái chợ, v. v...
2·/ Khi dịch đến bài thì nên đọc cho hiểu hẳn cả câu rồi hãy dịch, không nên dịch từng chữ một, tùy chỗ nên đảo một phần câu xuống dưới, như câu: « de grand matin, le laboureur conduit son buffle au travail », trong bài "Le laboureur" (trang 119), khi dịch phải đảo phần câu « de grand matin » xuống dưới; hay đảo một phần câu lên trên như câu: « rarement je me trompais quand je prévoyais le temps du lendemain », trong bài "Le patron pêcheur" (trang 120) khi dịch phải đảo phần câu « quand je-prévoyais le temps du lendemain » lên trên; hay trong bài chữ pháp có đặt đoạn sen
