avant de partir le matin. Mon second repas, je le prends le soir. — As-tu envie de rester chez toi pour te reposer ? — Oh ! oui, Monsieur. Mais je sais que si je manque l'école, je ne pourrai pas m'instruire. Aussi je ne la manque jamais. (Quảng-Trị)
BÀI DỊCH
Cậu học trò
Này cậu nhỏ, cậu đi đâu đấy? — Thưa ông, tôi ở nhà ra và tôi đi học đây. — Coi cậu có bộ mệt, chừng nhà cậu ở xa lắm hẳn? — Ồ! thưa ông, vâng; tôi phải đi mất một giờ rưỡi mới đến được trường. Tôi lại phải đi mất một quãng đường ở trên đồi cát. Thật là mệt lắm. Bởi thế trưa tôi không về nhà. Sáng tôi ăn cơm rồi mới đi học; mãi đến chiều tôi mới lại ăn bữa nữa. — Thế cậu có muốn nghỉ ở nhà không? — Thưa ông có, nhưng tôi biết rằng nếu tôi nghỉ thì tôi không học khá được, bởi vậy tôi không nghỉ học bao giờ.
4. — NOTRE MAISON
Nous habitons une petite paillotte au milieu du village. Notre maison se compose de trois compartiments. Dans la pièce du milieu, il y a l'autel des ancêtres avec un lit de camp et une petite table pour servir de salon. Le compartiment de droite est meublé de deux lits en bambou, d'une bibliothèque garnie de livres chinois et d'une table en bois ordinaire. C'est là que mon père lit, que j'étudie avec lui et que nous passons la nuit. La pièce de gauche est une chambre. Elle est occupée par ma mère. Celle-ci y met les malles contenant nos vêtements et de grands paniers de paddy, de maïs et d'autres provisions.
Notre maison est petite, elle n'est pas jolie ; mais je l'aime beaucoup parce que j'y vis heureux avec mes parents. (Phủ-Lý)
