mặt đất làm cho trong nhà hơi tối, nhưng lại đỡ nắng. Nhà người nghèo lợp bằng lá gồi hay bằng rơm; bộ khung nhà bằng tre mà vách chát bằng đất. Nhà người giầu mái lợp bằng ngói, khung nhà làm bằng gỗ và tường sây bằng gạch. Ở trong nhà có hai, ba gian trong kê ghế, bàn, trên để nào vôi, nào cau; và ở chỗ nghiêm trang nhất kê một cái giường thờ ông vải bày la liệt những đồ đồng và những bài vị.
6. — L'AUTEL FAMILIAL
L'autel de mes ancêtres est placé dans la grande pièce de la maison. C'est une table en bois sculpté et doré. Sur l'autel mon père a rangé les tablettes des ancêtres et les objets de culte. Les brûle-parfums et les chaudeliers en cuivre brillent à côté des vases en porcelaine. Les baguettes d'encens sont piquées dans un grand bol rempli de cendres. Sous la table pend un gong en bronze.
En face de l'autel est installé un lit de camp. (Hưng-Hóa)
BÀI DỊCH
Giường thờ nhà tôi
Giường thờ tổ tiên nhà tôi kê ở trong gian nhà rộng nhất. Giường thờ là một cái bàn bằng gỗ chạm và thếp vàng. Ở trên giường thờ, cha tôi bày những bài vị các tổ tiên tôi và các đồ thờ. Những đỉnh và đèn nến bằng đồng trồng óng a óng ánh ở bên cạnh những lọ độc-bình bằng sứ; hương thì cắm trong một cái bát to chứa đầy những do. Dưới bàn thờ có cheo một cái chiêng bằng đồng.
Trước mặt bàn thờ có để một cái giường.
