7. — L'HABITATION DE L'HOMME
Autrefois les premiers hommes étaient nus, ils habitaient des grottes ou des cavernes creusées dans les montagnes. Quand ils furent plus habiles, ils se bâtirent des huttes avec des pierres et des branchages.
Aujourd'hui, l'homme se construit des abris plus solides et plus confortables.
Les paysans habitent dans les paillotes. A la ville on voit de belles maisons en briques. L'habitation devient meilleure.
(Mỹ-Lộc Nam-Định)
BÀI DỊCH
Nhà ở của người ta
Ngày xưa những người thượng-cổ không mặc quần áo gì, ho ở các hang hốc trong núi. Đến khi họ khéo hơn, họ mới làm những túp bằng đá và cành cây.
Ngày nay, người ta tự sây được những chỗ ở vừa vững chãi vừa dễ chịu hơn.
Các người nhà quê thì ở nhà gianh; ở tỉnh thì có những nhà gạch đẹp. Chỗ ở nay hơn trước nhiều.
8. — LE LABOUREUR
De grand matin le laboureur conduit son buffle au travail. L'homme et la bête descendent dans la rizière inondée. De la main droite, le laboureur tient la manche de la charrue; de la main gauche, il guide l'animal au moyen d'une corde. L'homme et le buffle avancent dans la boue. Le travail est pénible. Le cultivateur a toute la journée la tête au soleil brûlant, le corps presque nu, les pieds dans l'eau. C'est pour récolter du riz que le paysan se donne tant de peines.
(Ninh-Giang Hải-Dương)
