bạc; mắt trông không rõ, ông tôi phải đeo kính to mới đọc được sách.
Chân ông tôi đi không được vững, nên đi đâu, phải chống gậy. Lúc nào tôi đi với ông tôi thì người vịn vào vai tôi. Ông tôi yêu tôi lắm; người kể nhiều chuyện hay cho tôi nghe, nên có ông tôi lúc nào tôi cũng vui.
17. — UN VILLAGE RÉFORMÉ
Mon village est réformé depuis l'année dernière. Il est administré suivant de nouvelles méthodes. Comme les autres villages, il a à sa tête un conseil des notables et un maire assisté d'un adjoint, d'un secrétaire et d'un trésorier.
Un budget communal prévoit les recettes et les dépenses. Il évite les gaspillages et permet la création de services publics très utiles. (Quỳnh-Côi Thái-Bình)
BÀI DỊCH
Một làng cải lương
Làng tôi đã cải lương từ năm ngoái; làng tôi cai-trị theo cách thức mới. Ở làng tôi cũng như ở các làng khác, đứng đầu là hương-hội và lý-trưởng có phó-lý, thư-ký và thủ-quỹ giúp việc. Có lập sổ dự-toán trong làng để dự định trước những số thu và số chi, có sổ ấy tránh khỏi được những sự phao phí và làm được nhiều việc công-ích.
18. — CE QU'IL FAUT POUR SE PRÉSERVER DE LA VARIOLE
La variole est une maladie très grave, souvent mortelle.
Elle défigure toujours les personnes qui en sont atteintes, et les rend souvent aveugles.
