NHỮNG CHỖ PHẢI SỬA LẠI
| số trang | số ròng | IN NHẦM | PHẢI ĐỌC LÀ |
| 3 | 11 | Ngươi Hoàng-ngữ-Phúc | Ngươi Hoàng-ngũ-Phúc |
| 21 | Monseigner de Béhaine | Monseigneur de Béhaine | |
| 24 | Ngài có dăn ông ấy rằng | Ngài có dặn ông ấy rằng | |
| 4 | 3, 17 | Châu-bôn | Chân-bôn |
| 9 | 7 | Chung-quân Chu-văn-Tiếp | Hậu-quân Chu-văn-Tiếp |
| 9 | 11 | Hậu-quân Nguyễn-văn-Thành | Trung-quân Nguyễn-văn-Thành |
| 9 | 32 | Bôn ba | Bôn bá |
| 10 | 15 | Châu-bôn | Chân-Bôn |
| 16 | 11 | Mà tâm sự khổ đa vi lắm mẹ | (Mà) tâm sự khổ đa vi (lắm mẹ) |
| 17 | 21 | Quốc sự khó to toan lắm (em) | Quốc sự khó lo toan (lắm em) |
| 18 | 27 | Tiễn quang-đình ly biệt tam bôi | Tửu tân-đình, ly biệt tam bôi |
| 24 | 9 | Trí hỉ duyệt, trí hỉ duyệt | Chí hỉ duyệt, chí hỉ duyệt |
| 24 | 10 | Sau câu: «...... nghinh tiếp ». | Thì phải thêm tiểu chú rằng: (Nguyễn-chúa văn võ triều-đình ra đón ông Bá-đa-Lộc ở bến thuyền giở về rồi mấy nhập thành. |
