Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/100

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Móng cao dưới gót bốn viên ngọc!
Mới biết rồng thần có giống riêng.
Lắm thịt, kể chi đàn ngựa lục!
Cùng đi mấy buổi lối sang Đông.
Đường Lạc-Dương nay đã lại thông.
Ức phượng, râu rồng chưa dễ biết,
Nghiêng mình, lừ mắt, nổi cơn dông!

LXIV. NHỚ EM (Khi ấy về ở trại Nam Lục-Hồn)

I

Chạy loạn sang châu Tế,
Nghe em đói rét hoài!
Đường thăm còn vướng giặc;
Thư gửi biết nhờ ai?
Lủi trốn khi lo vẩn!
Buồn phiền dục ốm giai!
Phó cho dòng nước chảy,
Nghìn, vạn mối sầu dài!

II

Mặc chỗ chưa tan giặc,
Mừng nơi đã giải vây.
Ba năm anh vẫn ngóng.
Trăm trận sống là may!

98