Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/139

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Hẻo lánh không chài lưới,
Sông trong cá lượn-lờ...
Dân Mường làm tổ ở...
Chim đẹp đậu lơ-thơ...
Phong-tục coi thuần-phác,
Lòng mừng nghĩ tạm thư.
Cõi Đông còn trận-mạc,
Giặc hết biết bao giờ?
Quê cũ, em trai, gái
Long đong kiếp sống thừa!
Thành-Đô vạn vui thú,
Vẫn kém túp nhà xưa!

CI. — LONG-MÔN

Sông trong xuống Long-môn,
Vách đứng không tấc đất!
Từ cổ vẫn ào-ào:
Gió dài, sóng cao ngất!
Lối hiểm vòng vèo qua,
Trông như đường chỉ đặt!
Ai đục đá lênh-chênh?
Cầu treo lơ-lửng vắt!
Mưa tạt rức bên đầu!
Hoa rơi quáng đôi mắt!

137