Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/144

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Kim dài, con trẻ uốn vừa lưỡi câu...
Thân hèn nay ốm, mai đau,
Ngoài ba vị thuốc chẳng cầu gì hơn!

CIX. — LÃO QUÊ.

Trước dậu, bờ sông uốn, uốn vòng.
Cổng tre lệch-lạc mở ra sông...
Theo làn nắng-quái, thuyền buôn tới...
Xúm mặt đầm sâu, bạn lưới đông...
Gác Kiếm đường dài ghê hiểm-trở!
Đài Đàn mây mảnh ngán lông bông!
Thành thu tiếng ốc nghe buồn thảm...
Chưa báo quân Triều lấy quận Đông!

CX. — NHỚ NGƯỜI

(Quan Lại-Bộ Thôi Y)

Bạn rượu châu Kinh nhớ, nhớ ghê
Truất quan, chè-chén chắc ly-bì!
Chín-Sông bóng xế, nằm đâu đó?
Một-Cột chùa xưa, tỉnh mấy khi?
Uất-ức, thương thầm nào kẻ hiểu!
Thăm nom muốn nhắn chẳng ai về!
Cồ-Đường, Diệm-Dự qua chưa dễ,
Nhờ cậy sông đưa hộ lệ đi!

142