Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/252

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Say tuýt mặc trời thương!
Cừu đen dần rách nát,
Tóc đốm vẫn lang thang!
Quê cũ các ông già
Mồ mả đầy đồng hoang!
Đời người được bao lâu?
Thân ta đã lão làng!
Cửa son đẫm máu đỏ,
Sang lắm, lắm tai ương!
Ngựa đua với gà chọi
Tốn hại bao tiền lương!
Phiền phí đại loại thế,
Việc nước ôi chán chường!
Gió bụi nổi đất Bắc,
Xe loan miền Thục sang.
Hai cung đều bối rối,
Trông nhau muôn dậm trường!
Lấp núi hơi khói đen!
Rợp bể bóng cờ vàng!
Vua mới lên ngôi báu,
Việc binh thân chủ-trương.
Hùm, beo nuốt đàn sói!
Bên núi tán rồng dương
Móng, vuốt lỡ một trận,

250