Trang:Tho Tan Da.pdf/12

Dịch bài thơ thuật hoài của ông Đặng-Dung đời nhà Trần

Việc đời man-mác, tuổi già thôi!
Đất rộng giời cao chén ngậm-ngùi.
Gặp-gỡ thời-cơ may những kẻ;
Tan-tành sự-thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch giời.
Đầu bạc giang san, thù chửa giả,
Long-tuyền^[1] mấy độ bóng giăng soi.

nguyên-văn

幾度龍泉帶月磨　 國讎未復頭先白　 洗兵無路挽天河　 致主有懷扶地軸　 事去英雄飲恨多　 時來屠釣成功易　 無窮天地入酣歌　 世事悠悠奈老何

Thế sự ru ru nại lão hà, Vô cùng thiên địa nhập hàm ca. Thời lai, đồ điếu thành công dị, Sự khứ, anh hùng ẩm hận đa. Trí chủ hữu hoài phù địa-trục, Tẩy binh vô lộ vãn thiên-hà. Quốc-thù vị phục, đầu tiên bạch, Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma.

THẤT NGÔN CỔ PHONG TRƯỜNG THIÊN

Thăm mả cũ bên đường

Chơi lâu nhớ quê về thăm nhà,
Đường xa, người vắng, bóng chiều tà.
Một dẫy lau cao, làn gió chạy,
Mấy cây thưa lá, sắc vàng pha.

---

1. ▲ Long-tuyền là một thanh gươm báu.