103
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Ai muốn vững Triều-trung quyền-chức,
Nịnh không nên, cương-trực cũng đừng;
Cứ làm ra mặt người rừng.
♡
Con Chim phải tên
Con Chim nọ phải tên gần chết,
Than mấy câu giãi hết nỗi-niềm.
Nói ra thêm não thêm phiền:
Giết chim lại bởi lông chim lạ-lùng!
Trách nhân-loại lòng hung dạ độc,
Nhổ cánh này làm đốc tên kia.
Nhưng loài bất-đức hợm chi,
Vạ này hẳn cũng có khi vào mình.
Xem trong đám sinh-linh đồng loại,
Cũng cánh này làm hại cánh kia!
☾
Ông Cụ già và ba người Trai-trẻ
Cụ tám-mươi đương trồng cây cối,
Có ba chàng trẻ tuổi cười rằng:
— Làm nhà họa có nên chăng;
Trồng cây thì thật lố-lăng, lẫn rồi!
Khoan đã! cụ già ơi, con hỏi.
Quả ai ăn, cụ nói con hay?
