11
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Ăn chua mồm thấm thía vào đâu.
Người rằng:
— Dầu chẳng thấm đâu,
Hỡi anh cá oắt ra mầu khôn-ngoan,
Thôi anh hãy khoan khoan lời tán,
Bữa chiều nay tạm rán ăn chơi.
Gà chuồng ai thả đuổi chơi,
Biết đâu cá nước chim trời mà tin.
✤
Chó rừng và chó giữ nhà
Chó rừng kia xương ngoài da bọc,
Bởi chó nhà săn-sóc trông nom,
Bữa kia gặp một chó xồm,
Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng.
Chó rừng cũng tính choang một mẻ,
Vồ anh kia mà xé thịt ra.
Ngặt rằng chó lớn thực-thà,
Ví bằng đấu sức ai đà dám đoan.
Rằng chó rừng quyết toan được trận.
Sơn-cẩu ta đành phận khiêm-cung.
Lại gần rủ-rỉ nói cùng,
Khen anh chó nọ mượt lông đẫy mình.
Chó rằng:
— Ví tiên-sinh muốn vậy,
Có khó chi việc ấy mà thèm.
Ngài nên từ chốn sơn-nham,
Là nơi kham khó ở làm chi đây.
