19
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Cách giả-hình mấy người đã biết,
Thấy mãnh-sư chạy riết trong đồng,
Thì ai cũng lấy lạ-lùng,
Mãnh-sư để chó đuổi cùng thế nhưng?
Xét lắm kẻ lẫy lừng trong cõi,
Cũng chẳng qua giả-dối như lừa.
Nghênh-ngang hống-hách gió mưa,
Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.
★
Con Nhái muốn to bằng con Bò
Con Nhái nom thấy con Bò,
Hình-dung đẹp-đẽ, mình to béo tròn.
Nhái bằng quả trứng tí-hon
Lại toan cố sức bằng con bò vàng.
Ngậm hơi, cổ bạnh, bụng trương;
Kêu:
— Chị em đến xem tường cho ta.
Đã bằng chưa, chị trông, nà!
Bạn rằng:
— Còn kém. — Nhái đà phồng thêm;
Hỏi rằng:
— Được chửa, chị em?
Bạn rằng:
— Chưa được; phồng thêm ít nhiều.
— Chị ơi! còn kém bao nhiêu?
Bạn rằng:
— Còn phải phồng nhiều. Kém xa!
Tức mình, chị Nhái oắt ta
Lại phồng bụng quá vỡ ra chết liền.
