31
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Sáo mượn lông Công
Công đổi lông, Sáo liền nhặt lấy,
Đem lên mà cắm bậy vào mình:
Cùng công đi diện vung-vinh;
Coi trong bộ-tịch có tình khoe-khoang.
Đàn công thật biết chàng giả-mạo,
Xúm nhau vào báng nhạo một phen;
Đánh cho một trận huyên-thiên;
Mổ cho trụi đến lông đen của mình.
Sáo bấy giờ nghĩ tình đồng-loại,
Về bọn nhà, chúng lại đuổi đi.
Ngẫm xem trong bọn văn-thi,
Biết bao tài mượn, thiếu chi tá-gà.
Dầu thế vậy, đây ta mặc sức,
Nói làm chi cho cực lòng người.
♡
Con Lợn, con Dê-cái và con Cừu
Con Dê, con Cừu, con Lợn béo,
Cùng một xe đương kéo qua đường.
Chủ nào có phải vì thương,
Đem ra chơi chợ coi phường leo-dây;
Hay là dắt đi đây đi đó,
Để cho coi phường-phố thị-thành.
