Trang:Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh 1951.pdf/43

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
41
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE

Thằng mèo nó coi ta như gỏi,
Hại loài mình mòn-mỏi đã lâu.
Đỏ lòng, xanh vỏ có câu,
Con lên ghi lấy về sau đừng lầm.

Chó sói và giàn nho

Chó sói kia ở nơi rừng ấy,
Đương đói lòng lại thấy giàn nho.
Mấy chùm vừa chín vừa to,
Nước da đỏ thắm, thơm-tho ngọt-ngào.
Cậu sói cũng ước ao được bữa.
Nhưng giàn cao không vớ đến nơi.
Chê-bai sói lại được lời:
— Nho xanh chẳng xứng miệng người phong-lưu.

Truyện cô hàng sữa

Cô Bê-rét đi mang liễn sữa,
Kê đệm bông để giữa đỉnh đầu.
Chắc rằng kẻ-chợ xa đâu,
Nhẹ-nhàng thoăn-thoắt chẳng âu ngại gì.
Chân hôm ấy thì đi dép một,
Váy xắn cao ton-tót bước nhanh.
Gọn-gàng mà lại thêm xinh;
Vừa đi vừa tính phân-minh từng đồng;