Sư-tử một hôm mắng con muỗi:
— « Bước đi đồ hôi-thối nhỏ-nhen! »
Muỗi ta đâu có chịu hèn,
Tức cùng Sư-tử trao liền chiến-thư:
— « Mi chớ tưởng vua mà ta sợ;
Đừng làm cao, Mi chớ hợm đời.
Con bò to gấp mấy ngươi,
Ta còn kéo nổi như chơi đi cùng. »
Nói vừa đoạn muỗi xông lên trước,
Rúc tù-và, rồi vượt trận tiền.
Vừa làm tướng, vừa thổi kèn.
Trước còn bay vọt lên trên tít mù;
Sau nhào xuống, nhảy xô vào cổ.
Sư-tử ta xấu-hổ phát điên;
Mép sầu bọt, mắt quắc lên,
Miệng gầm, chân nhảy, sợ rên một vùng.
Việc kinh hãi khắp trong thế-giới,
Ai hay đâu bởi cái muỗi con.
Đuổi sư khắp núi cùng non,
Khi thì đốt gáy, lúc bon cắn đầu;
Khi bay lọt vào đâu lỗ mũi,
Sư-tử ta hậm-hụi phát khùng.
Ngụy ranh quay cổ lại trông,
Thấy nanh cùng vuốt cũng không làm gì.
Muỗi nhoét miệng cười hì mấy tiếng,
Sư tức mình lại nghiến hàm răng.
Trang:Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh 1951.pdf/51
49
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Con Sử-tử và con Muỗi-mắt
