55
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Con Lừa mang hòm sắc
Một con lừa lưng mang hòm sắc,
Thấy người tôn đã chắc tôn ta.
Vênh-vang bộ mặt giở ra,
Chấp lễ chấp bái như là thần đây.
Có người kia lầm này biết ý,
Bảo lừa:
— Đừng nghĩ thế mà sai,
Hợm đâu có hợm lạ đời!
Ai tôn đâu chú, chú đòi lên câu.
Người lễ-bái là cầu ông thánh,
Sự anh-linh uy-mãnh của ngài.
Quan mà dốt đặc vô-tài,
Thì dân lạy cái áo ngoài mà thôi,
★
Con Mèo già và con chuột Nhắt
Thím chuột nhắt trẻ người non dạ,
Bị mèo già vồ đã nguy nan.
Lẻo mồm còn cứ kêu van:
— Xin ngài sinh phúc kẻo oan phận này.
Thân chuột nhắt phỏng tầy mấy chút:
Nhặt của rơi, thiệt hụt gì ai!
Hãy khoan lượng nghĩ, xin ngài,
Vì tôi đã để cho ai đói nào!
Miệng này phỏng ăn bao nhiêu hạt;
Chỉ cơm rang góc bát là no.
