Trang:Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh 1951.pdf/59

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
57
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE

Sá chi thân-phận gày-gò,
Để dành các cậu, các cô thì vừa.
Chuột bị bắt trình thưa như vậy,
Mèo bảo rằng:
— Lời ấy khó nghe.
Thôi đi, đừng nói nữa đi!
Tao đây chứ phải giống gì mà mong.
Mèo, lại già, hẳn không dung-xá,
Rất đang tâm, mi lạ chi ta.
Thôi cho mi xuống làm ma,
Kêu cùng Thập-điện họa là có nghe.
Con tao chẳng thiếu chi thực-phẩm.
Mèo nói xong bèn lẩm chuột ranh.
Chuyện này nghĩa-lý rành rành.
Đầu xanh vẫn thị tinh-ranh khoe mầu.
Già hay tàn-nhẫn biết đâu!

Con Gấu và hai bác Lái

Hai bác lái tiền lưng đã cạn,
Gạ láng-giềng, nhà bán mền lông:
— Gấu to mua giúp hay không?
Để ta đi bắt đóng gông lôi về.
Gấu lớn kếch, gớm-ghê Chúa gấu,
Bán bộ da đủ tậu trăm gian.
Mặc vào thách được dao hàn;
Lót xong đôi áo hãy còn có dư.