81
THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE
Phải đem lừa vật chết tươi,
Gieo tai cho cả, tội thời tại mi.
Tầm-thường mà tội lăng-trì,
Chết nỗi! trộm cỏ, còn gì nặng hơn!
Việc này giết cũng chẳng oan,
Liền đem hành-hạ một cơn chết lừa.
Thế mới biết kiện thưa tố tụng,
Trắng hay đen thôi cũng thế-thần.
⊗
Chó Sói với bức tượng
Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt,
Cái dềnh-dang rối mắt thằng ngây.
Lừa kia chỉ biết nhìn ngay;
Sói kia thóc-mách tính hay xét cùng;
Trước sau nhìn, thủy-chung cặn kẽ:
Cái hư danh ai hễ ở ngoài,
Thì y lập tức chê-bai.
Chuyện xưa có tượng anh-tài một pho;
Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng,
Sói nhìn khen thợ dụng tinh-công:
— Đầu to mà óc thì không!
Đại-danh lắm bậc tượng-đồng khác chi.
