Trang:Tiền-căn báo-hậu (前根報後) Volume 4 by Kỳ-Lân-Các (Gilbert Trần Chánh Chiếu).pdf/2

Văn-hoa tự-vị

(Dictionnaire du langage (fleuri)

Kể từ đầu năm Annam gần đến đây tôi khĩ sự ấn hành cuốn Văn-hoa tự-vị. Song vì nó lớn vốn nên ấn hành một lần không kham, tôi mới tính cách sau đây tiện cho tôi và tiện cho chư quí vị muốn mua nó để mà học. Tôi định mổi kỳ một tháng in ra 16 trương, bề ngan 0m.16, bề dài 0m.24, giá mổi xấp 16 trương vậy thì là 0 $ 50. Vị nào muốn dùng. Văn-hoa tự-vị ấy thì xin gởi bạc truớc: sáu tháng thì là 2 $ 50 hoặc gởi trọn năm thì 5 $ 00, còn bán lẻ từ xấp 16 trương vậy thì giá 0 $ 50. Ai muốn từ tháng gởi bạc cũng được vậy vì sau đây thành bổn thì mắt hơn.

Có gởi bạc thì phải gởi nội trong năm mà đề như vầy:

Monsieur Gilbert Chiếu dit Kỳ-lân-Các,
ở Route Blancsubé, Cầu-kho, Saigon

Tết Annam sẻ gởi cho xấp nº 1. Có bán lẻ từ xấp 16 trang tại tiệm M^r J. Viết, rue d'Ormay.

KIỄU VĂN-HOA TỰ-VỊ

Câu chữ nho

---

A-huờn.
A-đầu.
A-tùng.
A hành ác nghiệp.
A-dua.
A-giao.
A-ngùy.
A-phu-dung.
(Nàng A-phu-dung).

Diển ra nôm

---

Con đòi, đầy tớ gái.
Con hát nhà trò,
Áp theo.
Dữ tợn.
Bợ đở.
Keo da trâu.
Vị thuốc bắc.
A-phiện.
(Ma a-phiện).

Dịch ra tiếng Langsa

---

Soubrette.
Chanteuse, grisette.
Se rallier à...
Être méchant et dépravé
Flatter, aduler.
Colle forte.
Assa fœtida.
Opium.
(Morphée).

Có gia tăng Sữ-tàu, Sữ-annam, tên vạn-quấc tên các thành, tên các vật Hóa-học, Kim-khí, Cách-trí, Chánh-luận, Địa-dư, Triết-học, tên bông, tên màu, tên thuốc, tên binh và nhiều tiếng mới nên hiễu đặng thấu đáo cuộc Văn-minh Vạn bang.