Trang:Truyen ky man luc NVT.pdf/175

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

179

TRUYỀN KỲ MẠN LỤC

Con chim yểng bay đi, đến đậu ở màn Túy-Tiêu. Nàng được thư, bèn giở giấy Tiết-Đào^[1] dấp bút Lâm-xuyên^[2], viết một bức thư để trả lời. Thư rằng:

妾翠綃少倚市門
Thiếp Túy-Tiêu thiếu ỷ thị môn
長投樂籍
Trưởng đầu nhạc tịch
調歌接曲徒誇河古之風流
Điều ca tiếp khúc, đồ khoa Hà-hữu chi phong-lưu
舉按齊眉未識孟光之態度
Cử án tề my, vị thức Mạnh-Quang chi thái-độ
誰知好席
Thùy tri hảo tịch
便是良媒
Tiện thị lương môi
綠綺琴心不假長卿之調
Lục ỷ cầm tâm, bất giả Trường-khanh chi điệu
華堂詩句酷憐杜牧之才
Hoa-đường thi cú, khốc linh Đỗ-Mục chi tài

▲ Tiết Tào đời Đường là một danh-kỹ ở đất Thục, hay làm những bài thơ ngắn, vì tiếc giấy nên cắt hẹp lại. Từ đấy những tài-tử trong Thục lấy thế làm tiện, cũng cắt những tờ giấy nhỏ để viết thơ, gọi là tờ giấy Tiết-Đào.
▲ Vương Hy-Chi đời Tấn là người viết chữ rất tốt, thường làm chức Nội-sử ở Lâm-xuyên, cho nên người ta thường nói ngòi bút Lâm-xuyên.

[1] ▲ Tiết Tào đời Đường là một danh-kỹ ở đất Thục, hay làm những bài thơ ngắn, vì tiếc giấy nên cắt hẹp lại. Từ đấy những tài-tử trong Thục lấy thế làm tiện, cũng cắt những tờ giấy nhỏ để viết thơ, gọi là tờ giấy Tiết-Đào.

[2] ▲ Vương Hy-Chi đời Tấn là người viết chữ rất tốt, thường làm chức Nội-sử ở Lâm-xuyên, cho nên người ta thường nói ngòi bút Lâm-xuyên.

[1]

[2]