奇 遇 古 劉 晨
Kỳ ngộ cổ Lưu Thần
吟 詠 聊 隨 興
Ngâm vịnh liêu tùy hứng
風 流 肯 讓 人
Phong-lưu khẳng nhượng nhân
會 應 傳 勝 事
Hội ưng truyền thắng sự
命 筆 記 周 秦
Mệnh bút ký Chu Tần
Dịch:
Nhớ từ năm hãy thơ ngây,
Đôi ta sớm đã xe dây Tấn Tần.
Tình em thắm đượm vô ngần,
Số anh riêng lắm gian-truân cũng kỳ.
Chia tay một sớm ra đi,
Trường-đình chén rượu, phân-ly rước mời.
Sầu treo đỉnh núi chơi-vơi,
Mịt-mù gió bụi cách-vời xa-xăm.
Bắc nam nghìn dặm âm-thầm,
Trăng cài nửa mảnh đăm-đăm bên trời.
Sáu năm vùn-vụt đưa thoi,
Thông già huyên héo, ngậm-ngùi nhớ thương.
Từng khi ngủ dưới Đèo Ngang,
Từng khi bến Diễn ngâm vang điệu sầu.
Lệ tuôn, Vương Sán lên lầu,
Sầu ôm, Đỗ Phủ ngâm câu cảm-hoài.
Rượu đàn trúc đá ham chơi,
Càng nghèo càng cảm thấy đời bê-tha.
Mắt mòn trông-ngóng quê nhà,
Lòng đau nghĩ nỗi phương xa lạc-loài.
