Bước tới nội dung

Trang:Turcaret 1.pdf/36

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
34
tục-ca-lệ

KỊCH THỨ XII
Vũ-sĩ, Nam-tước phu-nhân, Phòng-tinh

Vũ-sĩ (Nói thầm với Ph.). — Im. Phu-nhân ra kia rồi.

N. — Đây, xin vũ-sĩ đem đi đổi ngay cho, và chong-chóng đem về cho tôi cái nhẫn ngọc.

V. — Vâng, lát nữa thì tôi cho thằng Phòng-tinh mang nhẫn lại hầu bà. Nhưng trước khi ra đi, xin bà cho phép tôi tạ ơn....

N — Không Tôi cấm ông không được nói đến sự ấy nữa.

V. — Lòng tôi cảm-động chứa-chan, mà không được nói ra, thì uất-ức biết là chừng nào!

N (Đi trở vào). — Thôi. Vũ-sĩ đi, chong-chong lại về đây với thiếp, nghe.

V. — Nàng há chẳng biết tôi từ-giã nàng lúc nào, tất phải có cái hi-vọng lại thấy mặt nhau ngay, thì đi mới đành bụng.

(Tiễn phu-nhân vào đến cửa phòng trong, rồi đi ra).

KỊCH THỨ XIII
Phòng-tinh, một mình

Ph. — Khen thay cuộc thế cũng nực cười! Thầy tớ nhà ta xâu-xé một mụ điếm-đàng; mụ điếm-đàng lại bóp cổ mổ họng một gã