Bước tới nội dung

Trang:Turcaret 1.pdf/64

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
62
tục-ca-lệ

lão Tục-ca-lệ. Tôi đến hỏi lão, thì lão bảo tôi ra nói với một thằng tên là Vơ, Vơ, Vơ, à Vơ-vét. Thằng đó là thằng coi việc riêng cho vay một vốn bốn lãi ở trong nhà lão. Thằng Vơ-vét ấy cầm lấy cái nhẫn của tôi, cho tôi vay được một nghìn một trăm ba mươi hai phật-lăng, với sáu xu lẻ nữa. Hạn cho tôi mấy tháng thì trả. Bà lạ gì tính tôi xưa nay vốn hay lu-bù, còn biết nhớ ngày nhớ tháng là cái gì nữa. Giờ quá mất hạn, nhẫn của tôi thành ra nhẫn của lão mất rồi.

T. — Hầu-tước ơi hầu-tước! Hầu-tước chớ nên lẫn tôi với lão Vơ-vét. Lão ấy là một đứa bạc-ác bất-nhân, tôi đã đuổi nó ra khỏi nhà tôi rồi. Hễ nó làm điều gì trái phép thì hầu-tước đã có quan-tòa. Tôi không biết ngọc nào là ngọc của hầu-tước, tôi không có nom thấy, mà tôi cũng không có mó tay đến bao giờ.

H. — Ngọc ấy là ngọc của bà cô tôi để lại cho. Hòn ngọc đẹp lắm, sáng lắm, mà hình nó, trọng-lượng nó cũng như.... (Nhìn vào cái nhẫn của phu-nhân đeo tay). Ơ kìa! Chính nó đây này. Vậy ra lão đem đến đây cho bà?

N. (Nói với hầu-tước). — Thế thì hầu-tước lại lầm nữa. Ngọc này tôi mua, mà tôi mua đắt lắm, của một mụ hàng xách.